Une mise en garde

Si les spectateurs ont vu le film en version originale, ils auront peut-être remarqué que le mot utilisé en anglais pour désigner l'excision est «circumcision», qui évoque bien sûr en français le mot «circoncision». Si le mot anglais «circumcision» est utilisé pour parler de la circoncision des hommes et de l'excision des femmes, le terme français ne s'applique généralement qu'à l'intervention pratiquée sur l'homme.

L'ambiguïté du terme anglais pourrait induire une sorte d'équivalence entre ces pratiques; or c'est une confusion qu'il faut dissiper.

L'excision et l'infibulation ne sont pas équivalentes à la circoncision. Celle-ci consiste en l'ablation totale ou partielle du prépuce. Elle est largement pratiquée dans le monde musulman ainsi que dans la communauté juive. Elle ne présente pas de risques majeurs pour la santé, à condition bien sûr d'être pratiquée selon des règles d'hygiène élémentaires. Les dommages physiologiques ou psychologiques qu'elle peut causer sont réduits et ne nuisent pas à la vie sexuelle.

Dans le cas de l'excision en revanche, c'est un organe qui est ôté, réduisant très fortement la possibilité d'avoir du plaisir dans l'activité sexuelle. D'autre part, les conditions souvent mauvaises dans lesquelles elle est pratiquée augmentent le risque d'infection.

Dans le cas de l'infibulation, en outre, la plaie doit être rouverte pour permettre une relation sexuelle. Il arrive que la femme, une fois enceinte, soit à nouveau «refermée» jusqu'à l'accouchementŠ L'infibulation peut causer des dommages importants à la santé des femmes et parfois même causer leur mort[*].

Il est donc essentiel de lever la confusion possible entre les mutilations exercées sur les femmes et la circoncision pratiquée sur les hommes.

* Les mutilations génitales féminines ‹ excision et/ou infibulation ‹ causent des préjudices irréparables. Elles peuvent entraîner la mort par hémorragie due à des saignements abondants, par choc neurogénique dû à la douleur et au traumatisme et/ou à la suite d'une infection grave et généralisée et d'une septicémie. Elles sont très souvent traumatisantes.Parmi les autres effets négatifs figurent: la non-cicatrisation; la formation d'abcès; des kystes; la formation excessive de tissu cicatriciel; des infections des voies urinaires;des névromes; des douleurs lors des relations sexuelles; un risque accru de contracter le VIH/SIDA, l'hépatite et d'autres maladies transmises par voie sanguine; des infections de l'appareil génital; des infections pelviennes; l'infertilité; l'obstruction chronique des voies urinaires; des calculs rénaux; l'incontinence urinaire; la dystocie d'obstacle; un risque accru de saignements et d'infection lors de l'accouchement. (source: Unicef)

Quelques commentaires possibles

La scène de la douche à la pension

Waris prend beaucoup de précaution pour ne pas se montrer nue. Par exemple, elle couvre d'une serviette la fenêtre du rideau de douche. Elle se déshabille derrière le rideau et garde ses vêtements à portée de main. Marylin et une autre jeune femme déambulent, elles, simplement drapées dans une serviette. Elles semblent très surprises de la pudeur de Waris. Marylin chipe finalement les vêtements de Waris, obligeant celle-ci à sortir de la douche et à rejoindre la chambre seulement enveloppée dans une serviette. Il est clair que Waris ne veut pas montrer son corps, là où les autres ne ressentent aucune gêne de se montrer nues devant une autre femme, et même simplement couvertes d'une serviette devant le concierge Neil.

La scène de la discothèque

Alors que Marylin danse avec un homme, Waris, enveloppée dans son anorak, se contente de regarder le spectacle. Marylin est moins couverte et elle joue avec son partenaire en dansant. Quand Harold Jackson approche Waris, elle accepte timidement d'enlever son manteau, accepte le verre qu'il lui tend et se met à tousser, ne s'attendant pas, sans doute, à y trouver de l'alcool. Quand Harold l'invite à danser et qu'il l'étreint de manière proche, Waris s'enfuit. En comparaison avec Marylin qui flirte ouvertement et danse sans retenue, Waris se révèle très timide et réservée.

La scène du retour à la pension après la sortie en discothèque

Waris rejoint Marylin dans leur chambre et trouve celle-ci qui fait l'amour avec son partenaire de la discothèque. Waris referme la porte, manifestement très choquée et s'en va attendre dans le couloir. Marylin vient la rejoindre après avoir raccompagné son partenaire en l'embrassant passionnément. Marylin ne manifeste aucune gêne de s'être laissée surprendre en pleine activité sexuelle. Mais Waris, elle, est choquée. C'est à cette occasion que les deux femmes confrontent leur représentation de la femme: «une femme respectable est une femme coupée, une vraie femme ne fait pas ça» selon Waris, à quoi Marylin répond qu'une femme respectable a droit au sexeŠ et elle déclare qu'elle a le droit de dire le mot «sexe».

La scène de la consultation à l'hôpital

À l'hôpital, suite à la vive douleur qu'elle a ressentie, Waris doit montrer son sexe au médecin. Elle souffre, certainement autant de révéler son secret que de montrer son sexe.

La scène de la séance photo pour le calendrier Pirelli

Waris va poser pour le calendrier Pirelli. Elle est un peu «obligée» d'accepter toutes les offres que Lucinda lui propose parce qu'elle doit de l'argent à celle-ciŠ Mais elle a aussi fait le pas de se faire opérer, comme si elle avait choisi de tourner le dos à la tradition et à toutes les contraintes que celle-ci impose. Aussi, s'il lui coûte, un peu, de se montrer nue, c'est néanmoins une sorte de libération pour elle, par rapport à son éducation répressive. Qu'elle imagine que Harold vienne la rejoindre à ce moment, où elle est nue, va dans le même sens, celui de l'acceptation de ses désirs.