valeur valeurs
famille
tradition traditions
crime d'honneur
mariage forcé
féminisme
immigration
Allemagne
Turquie
interculturel
Avec Die Fremde, la cinéaste autrichienne Feo Aladag aborde un thème universel : celui du conflit entre le désir d’épanouissement personnel et la pression sociale et familiale. Elle brosse ainsi le portrait d’une jeune femme turque, Umay, qui choisit de mener une vie indépendante alors que la tradition culturelle exige des femmes qu’elles se soumettent aux hommes, qu’ils soient mari, père ou frère. En situant le récit entre l’Allemagne (où Umay a grandi et où elle rejoint sa famille) et la Turquie (où elle est mariée et vit avec sa belle-famille), elle inscrit cette thématique dans le contexte de la conciliation des cultures en Europe.
Ce document propose au spectateur quelques pistes de lecture : deux « mises en perspective » (sur les relations historiques entre l’Allemagne et la Turquie et sur la réalité des crimes d’honneur) ; une analyse du récit qui s’attache d’abord au conflit entre le désir d’indépendance d’Umay et la tradition que sa famille défend, ensuite à la progression dramatique du film et enfin à sa dimension féministe ; et pour terminer une analyse de quelques procédés de la création cinématographique mis en œuvre dans Die Fremde.